日本語

1) Hava Nagila
Let Us Be Glad

喜樂 讓我們
Come let us be glad
Hava Nagila

歡喜 歡樂
And rejoice
V’nis Mecha

讓我們 歌唱
Come let us sing
Hava Neranena

齊歌唱
And rejoice
V’nis Mecha

醒來 醒來
Arise, arise
Uru Uru

醒來 快樂的兄弟們
Arise brothers with joyful heart
Uru Achim B’lev Samayach

醒來 兄弟們
Arise brothers, arise brothers
Uru Achim, Uru Achim

欣喜而快樂
With a joyful heart
B’lev Samayach

1) 主要住在我們當中
He is to Live in You and Me
詞曲:張陳培南師母 @ 611 靈糧堂

大山啊歡呼
O mountains, shout

小山啊跳舞
Small hills, move and dance

大地啊震動
All the earth tremble

King of all kings, Hosanna

萬民當拍手 萬族當歌唱
Let all people clap. Let all the nations sing

Praise Him, praise Him 哈利路亞
Praise Him, praise Him, hallelujah

道成了肉身 住在我們中間
The Word has become flesh and lives among us

彰顯父榮光 父神榮光
He is the glory, glory of God

一切口渴的 全都可以來
All those who thirst, may come to Him

救恩的泉源 歡然取水
Draw from the fountain of living water

主要住在我們當中
He is to live in you and me

主要住在我們當中
He is to live in you and me

主要住在我們當中 哈利路亞
He is to live in you and me, hallelujah

充充滿滿的有恩典
Overflowing with grace

充充滿滿的有恩典
Overflowing with grace

充充滿滿的有恩典
Overflowing with grace

恩典和真理
Grace and truth

 

2) 哈利路亞和撒那
Hallelujah Hosanna
詞、曲:潘春英 華人讚美敬拜事工

哈利路亞
Hallelujah

和撒那
Hosanna

 

3) 奉主名來的是應當稱頌的
Baruch Haba B’shem Adonai
詞曲: 葉邵家菁 《我將你銘刻在掌上》我心旋律

奉主名來的是應當稱頌的
Blessed is He who comes in the name of the Lord
Baruch Haba Bashem Adonai

哈利路亞
Hallelujah

我們歡迎祢 歡迎祢
We welcome You, welcome You

我們歡迎祢 Yeshua
We welcome You, Yeshua

4) 我的耶穌 יְשׁוּעָתִי Ye•shu•ati
Words and Music by Melody Pang

我的耶穌 我的耶穌 耶穌
My Jesus my Jesus Jesus
Yeshuati Yeshuati Yeshua

我等候主 我的心等候
I wait for the Lord, my soul waits
Kivíti Adonái Kivtá Nafshi

我的心等候主 勝於守夜的等候天亮
My soul waits for the Lord More than those who watch for the morning
Nafshi La Adonái Mi Shomrim La Bóker

勝於守夜的等候天亮
Yes more than those who watch for the morning
Shomrim La Bóker

因我的心屬於祢
For my heart is Yours
Ki Libi L’cha

我的耶穌
My Jesus

我要預備我自己迎接那聖潔的主
I’m preparing myself to meet the holy One

我的新郎 我的良人
My Bridegroom, my lover

在祢的同在裡 是我最深的渴慕
Being in Your presence is my deepest longing

主啊 我願祢來
Come, Lord Jesus, come

願祢來迎接我
May You come and meet me

主啊 我願祢來
Come, Lord Jesus, come

我必聘你永遠歸我為妻
I will betroth you to Me forever
Ve Eras Tích Li Leolam

以仁義 聘你歸我
Yes, I will betroth you to Me in righteousness
Ve Eras Tích Li Betzédek

以公平 慈愛 憐憫
and in justice, and in lovingkindness, and in mercy
Oo Ve Mishpat Oo Ve Chésed Oo Ve Rachamim

也以誠實聘你歸我
and I will betroth you to Me in faithfulness
Ve Eras Tích Li Beemuna

祢是我的新郎 我是祢的新婦
You’re my bridegroom, I’m Your bride

我何等渴望與祢一起
How I long to be with You

祢是何等的美麗
Oh how beautiful You are

我深深愛著祢
I’m deeply in love with You my Love

祢是我的新郎 (我是你的新郎)
You’re my bridegroom (I’m your bridegroom)

我是祢的新婦 (你是我的新婦)
I’m Your bride (You’re my bride)

我何等渴望與祢一起
How I long to be with You

祢是何等的美麗
Oh how beautiful You are

我深深愛著祢
I’m deeply in love with You

祢的愛情何其美
How beautiful is Your love

 

5) 永遠愛祢
Falling in Love
詞曲:Robert & Lea Sutanto 中譯詞:台北靈糧堂

祢是我心所愛慕
You are the one I long for

祢是我心所愛
You are the one I love

在我生命中只有祢
There is no other in my life

是我所愛 哦主
No one but You alone

我要永遠愛祢耶穌
I keep falling in love with You

單單愛祢 更深愛祢
Falling in love, deeper with You

我要永遠愛祢耶穌
I keep falling in love with You

單單愛祢我主
All that I want is You

 

6) Worthy is the Lamb
By JPCC worship / True worshippers
中譯詞: Sarah Chin@611BOL Church

神羔羊配得
Worthy is the Lamb

至高神的獨生子
To the One and only Son

神羔羊配得
Worthy is the Lamb

尊貴君王全能神
King of glory, awesome God

神羔羊配得
Worthy is the Lamb

是天地萬有之主
Lord of heaven, mighty One

祢永遠掌權
God almighty reigns

神羔羊 昔在今在永存在
Lamb of God, who was and is to come

神羔羊 祢至高配得敬拜
Lamb of God, You are high and lifted up

 

7) To Him Who Sits On The Throne
By Don Moen 中譯詞: Sarah Chin@611BOL Church

高坐在寶座的主
To Him who sits on the throne

與真神羔羊
And unto the Lamb

願榮耀和頌讚
Be blessing and glory

和能力和權柄都歸祂
And honor and power forever

8) Isn’t He beautiful
By John Wimber 中譯詞:611 BOL Church

主祂是 最美麗
Isn’t He, beautiful

主祂是 最美麗
Beautiful, isn’t He

和平之君
Prince of peace

神兒子 祂最美麗
Son of God, isn’t He

主耶穌 真奇妙
Isn’t He, wonderful

主耶穌 真奇妙
Wonderful, isn’t He

全能神 策士
Counselor, Almighty God

主耶穌 真奇妙 真奇妙
Isn’t He, isn’t He, isn’t He

9) Isn’t she beautiful
Music by John Wimber Words by 611 BOL Church

她真是 最美麗
Isn’t she, beautiful

她真是 最美麗
Beautiful, isn’t she

基督新婦
Bride of Christ

潔白純淨 她最美麗
Pure and bright, Isn’t she

基督新婦 真美好
Isn’t she, wonderful

基督新婦 真美好
Wonderful, Isn’t she

榮耀 潔白整齊
Glorious, arrayed in white

她真是 最美麗 最美麗
Isn’t she, isn’t she, Isn’t she

10)我屬我的良人 我的良人也屬我
You are mine and I am Yours
Ani le•do•di ve•do•di li
Written By: Melody Pang (Song of songs 1:4; 2:16; 4:1,7,9,10; 6:3, 8:7)

我屬我的良人 我的良人也屬我
I am my Beloved’s and my Beloved is mine
Ani Ledodi Vedodi Li

我屬我的良人 我的良人也屬我
I am my Beloved’s and my Beloved is mine
Ani Ledodi Vedodi Li

我的佳偶 祢全然美麗
You are beautiful, my Love
Ku Lach Yafa Raayati

毫無瑕疵
And there is no blemish in You
Oo Moom Eyn Bach

我屬我的良人 我的良人也屬我
I am my Beloved’s and my Beloved is mine
Ani Ledodi Vedodi Li

我屬我的良人 我的良人也屬我
I am my Beloved’s and my Beloved is mine
Ani Ledodi Vedodi Li

我的佳偶 祢全然美麗
You are beautiful, my Love
Ku Lach Yafa Raayati

毫無瑕疵
And there is no blemish in You
Oo Moom Eyn Bach

我的佳偶 祢甚美麗
Oh, How beautiful You are

祢的愛情比酒更美
And Your love is better than wine

祢已奪了我的心
You have captivated my heart

願祢來吸引我
Come and draw me to You

良人屬我 我也屬祂
I am Yours and You are mine

我屬我的良人 我的良人也屬我
You are mine and I am Yours

愛情 眾水不能息滅
Many waters cannot quench our love

大水也不能淹沒
Nor any floods sweep it away

 

11)凡是飢渴的
Come All Who Thirsts
By Sarah Chin @ 611 BOL Church

像渴慕泉源溪水的鹿
As the deer pants for streams of water

我心切切渴慕祢
So my soul longs after You

我主 我力量 保護
My God, my strength and my shield

當風雨 慢慢向我靠近
When the storm is drawing closer

我心單單呼求祢
Then my heart cries out to You

我主 是堅固的高臺
My Lord, my tower of refuge

平安和遮蓋
Comfort and shelter

來 請你來
Come all who thirsts

凡渴慕主愛的到這裡來
All who’re longing for the love of Christ

基督裡 流出活水的江河來
Come to Him and drink from the living waters

來 請你來
Come all who seek

凡飢渴慕義的到這裡來
All who’re seeking for His righteousness

基督裡 聖靈充滿你
Come to Him and be filled by the Holy Spirit

與你同在
Oh come

主自由地賜予我
For freely it is given

我自由地領受
And freely we receive

凡到主耶穌面前
To all who come before Him

憑信心去等候
To trust and to believe

來 請你來
Oh come

來 請你來
Oh come